images

Você está no blog “Ganbarou Ze! – Gramática Japonesa”.

A. SOBRE O AUTOR

Falando um pouco sobre mim, eu me chamo Nelson e sou descendente de japoneses. Aos 2 anos de idade fui diagnosticado com paralisia cerebral e o médico disse que o máximo que eu poderia fazer era ficar vegetando numa cama. Depois de meus pais muito brigarem e correrem atrás, aos 4 anos de idade, comecei o meu tratamento na AACD, onde permaneci por 10 anos.

Hoje, depois de muitas cirurgias (20 mais ou menos) e tratamento, estou andando de muletas, trabalho, possuo graduação em Gestão Financeira e MBA em Controladoria e Finanças.

01

B. HISTÓRICO

Sempre fui muito fã de seriados japoneses, animês e video games e esse meu gosto me fez despertar ainda mais o apreço pela língua e cultura japonesa. Mas uma coisa me intrigava: a maioria dos melhores sites / livros sobre a língua japonesa estava escrita em inglês!

Conheci o site do Tae Kim. Achei a abordagem dele excelente e inovadora, mas eu queria conhecer mais sobre a língua japonesa. Então, passado um tempo, deparei-me com o site Imabi e, através dele, conheci o espetacular livro Classical Japanese: A Grammar de Haruo Shirane. A partir daí me interessei pelo Japonês Clássico e comecei a pesquisar mais sobre o assunto na internet.

Com essas três “ferramentas” – Manual do Tae Kim, Imabi e Japonês Clássico –, as coisas começaram a ficar muito mais claras e o aprendizado havia se tornado ainda mais divertido e intrigante. Resolvi, então, juntar as minhas pesquisas em um arquivo de Word: tudo que encontrava e achava interessante, eu traduzia e colocava nele. Depois de 3 anos de pesquisas, esse arquivo chegou à marca de 400 páginas (atualmente o arquivo conta com mais de 600 páginas). Então, pensei: “por que não compartilhar as minhas pesquisas?

Então, caríssimo, eis aqui o resultado delas. Este blog, inaugurado em 26/05/2014, totalmente em português e gratuito, tem por finalidade abordar a gramática da língua japonesa partindo do ponto de vista japonês (como o Tae Kim faz) e também mostrar a evolução da língua e os seus porquês (através do Japonês Clássico) para que você disponha de conhecimento para tentar entender sozinho determinado padrão gramatical, mesmo sem tê-lo visto em um livro de gramática antes.

C. MAS… POR QUE O JAPONÊS CLÁSSICO É IMPORTANTE AINDA HOJE?

Quando iniciei este projeto, já era evidente para mim a importância do Japonês Clássico para um melhor entendimento da língua moderna. Conforme progredimos em nossos estudos, fica fácil perceber que principalmente na linguagem escrita formal, deparamo-nos com construções estranhas que, sem o conhecimento do Japonês Clássico, ficaria impossível compreendê-las de forma satisfatória. Também, se você deseja fazer o nível 1 do JLPT, irá se deparar com essas “coisas estranhas” da língua japonesa. É por isso que me propus a fazer uma abordagem diferente de tudo o que você já viu, abordando o Japonês Clássico, tanto para mostrar a evolução dos padrões modernos, como para explicar pontos gramaticais clássicos que ainda podem ser vistos na língua moderna.

D. ESTRUTURA GERAL DO BLOG

Aqui você encontrará 54 lições (no marcadores ao lado direito você poderá encontrar em sequência as 54) que foram organizadas para que pouco a pouco você acumule conhecimento da língua japonesa de modo que faça sentido.

As lições estão divididas em tópicos, e aconselhamos que você leia com calma cada um deles até assimilar o conteúdo exposto. Não tenha pressa!

A partir da lição 12, começaremos a ver as primeiras sentenças, por isso, baixe a lista de vocabulário neste link: lista de vocabulário.

01

ATENÇÃO: o blog é atualizado constantemente e, por isso, poderá haver palavras que constam na lição, mas não na sua respectiva lista de vocabulário. Se isso ocorrer, por favor, não deixe de nos avisar.

Caso você tenha conhecimento básico de inglês, recomendo que você baixe a extensão Rikaichan. Assim, é só passar o mouse em cima das palavras em japonês e aparecerá um popup com a tradução em inglês.

02

  Para Chrome: Baixe aqui

Para Firefox: Baixe aqui

Para Firefox Quantum: Baixe aqui

Infelizmente, não há muitas opções de dicionários Japonês – Português / Português – Japonês para consulta online. Conheço apenas dois que, no entanto, parecem não possuir uma base de dados satisfatória:

DICIONÁRIO JP: http://dicionario.jp/

NIPPO (português de Portugal): http://nippo.com.pt/#

Há também o GLOSBE (https://pt.glosbe.com/ja/pt/). Embora não seja um dicionário, mas sim um tradutor, prefiro ele aos dois dicionários citados.

Também, temos os suplementos que visam complementar o conhecimento sobre a língua japonesa. Em especial, gostaríamos de destacar o “Suplemento II: Dez Mil Palavras”, no qual você encontrará o vocabulário necessário para prestar os níveis do JLPT.

E. CONSIDERAÇÕES

Por fim, quero deixar claro que não sou fluente em japonês e que este blog se trata de material que venho pesquisando ao longo desse tempo. Portanto, sempre que encontrar algo interessante, atualizarei algum tópico ou mesmo novas lições poderão ser acrescentadas de acordo com as circunstâncias.

Tragam também material interessante que encontrarem. Também aprenderei muito com vocês!

“Não palmilhe sempre o mesmo caminho, passando somente onde outros já passaram. Abandone ocasionalmente o caminho trilhado e embrenhe-se na mata. Certamente descobrirá coisas nunca vistas, insignificantes, mas não as ignore. Prossiga explorando tudo sobre elas; cada descoberta levará a outra. Antes do esperado, haverá algo que mereça reflexão.” (Graham Bell)

              Juntos, vamos dar o nosso melhor – GANBAROU ZE! 

teka_bandeira do Brasil_16


Última atualização:atualizar-update_thumb[1]14/12/2018 – 10h:36min

INTRODUÇÃO AO CURSO “GANBAROU ZE! – GRAMÁTICA JAPONESA”

Bem-vindo ao curso “Ganbarou Ze!”, caro internauta. Primeiramente, gostaríamos de agradecê-lo por nos escolher como seu guia no caminho para domínio da língua japonesa. Recomendamos que você leia atentamente a presente introdução ao curso (não a deixe de lado como muitos fazem com prefácios de livros). Nela, tentamos expor de maneira clara qual será o nosso intuito, além de dicas valiosas de como melhorar o aproveitamento de seus estudos. Boa sorte!